1 00:00:14,059 --> 00:00:15,600 Katakan sesuatu, Ester. 2 00:00:15,642 --> 00:00:17,476 Aku mencintaimu. 3 00:00:17,518 --> 00:00:19,309 Katakan sesuatu yang lain. 4 00:00:20,600 --> 00:00:21,934 Tidak. 5 00:00:29,975 --> 00:00:32,226 Kamu tidak mencintaiku. 6 00:00:33,518 --> 00:00:35,059 Ya, saya bersedia. 7 00:00:36,392 --> 00:00:39,142 Tapi cinta saja tidak cukup untukmu. 8 00:00:39,809 --> 00:00:42,184 Seks memiliki aturannya sendiri. 9 00:00:44,101 --> 00:00:48,434 Seks hanya memiliki satu aturan: prokreasi. 10 00:02:29,184 --> 00:02:30,600 Tidak... 11 00:02:32,309 --> 00:02:33,934 Apakah Anda Suster Maria? 12 00:02:33,975 --> 00:02:35,975 Jangan pernah memanggilku Suster Mary. 13 00:02:36,059 --> 00:02:38,017 Panggil aku Bu. 14 00:02:38,683 --> 00:02:40,101 Oke. 15 00:02:52,184 --> 00:02:55,599 Kamu sudah tua, Andrew, tapi kamu tetap menjaga ketampananmu. 16 00:02:56,892 --> 00:02:59,892 Kamu juga sudah menua, Bu, tapi kamu belum. 17 00:02:59,934 --> 00:03:02,725 Seharusnya aku mengikuti naluriku dan membuka kotak sedekah 18 00:03:02,767 --> 00:03:06,559 dan kemudian menghabiskan semua uangnya pada ahli bedah plastik yang baik. 19 00:03:06,599 --> 00:03:08,683 Anda pernah menyesal menjadi seorang biarawati? 20 00:03:08,767 --> 00:03:11,599 TIDAK! Jika saya tidak menjadi seorang biarawati, 21 00:03:11,600 --> 00:03:16,226 Saya tidak akan pernah membesarkan kedua anak saya permata berharga: kamu dan Lenny. 22 00:03:17,809 --> 00:03:21,017 Paus adalah permata. aku hanya seorang pendeta misionaris yang ceroboh. 23 00:03:21,059 --> 00:03:25,184 Kalian berdua adalah permata, Andrew. Dan selain itu, Anda seorang kardinal. 24 00:03:25,226 --> 00:03:29,599 Ya. Itu tidak berarti apa-apa. Sama sekali tidak ada apa-apa. 25 00:03:29,600 --> 00:03:33,476 Tapi kami di sini bukan untuk berbicara tentang aku, Bu. Bagaimana kabar Paus kita? 26 00:03:33,518 --> 00:03:34,934 Di surga ketujuh! 27 00:03:34,975 --> 00:03:37,267 Di surga ketujuh, benar. 28 00:03:37,809 --> 00:03:40,600 Maksudku, siapa yang pernah membayangkan 29 00:03:40,642 --> 00:03:42,767 bahwa Lenny akan menjadi paus! 30 00:03:42,850 --> 00:03:44,434 Aku. 31 00:03:46,226 --> 00:03:47,642 Saya harus pergi sekarang. 32 00:03:47,683 --> 00:03:51,184 Itu bukanlah ide yang bagus untuk seorang biarawati berada di kamar kardinal. 33 00:03:51,309 --> 00:03:54,518 Nah, jika Anda melihat Paus kita, beritahu dia untuk bergegas dan memberikan alamatnya, 34 00:03:54,559 --> 00:03:58,434 karena aku ingin mendapatkannya kembali ke pekerjaan baikku. 35 00:03:58,934 --> 00:04:01,683 Atau yang buruk, itu masih harus dilihat. 36 00:04:03,309 --> 00:04:05,309 Apakah kamu tidak suka di sini? 37 00:04:06,392 --> 00:04:09,559 Tempat ini berbau seperti dupa dan kematian. 38 00:04:09,642 --> 00:04:12,642 saya lebih suka bau kotoran dan kehidupan. 39 00:04:13,309 --> 00:04:15,559 Kamu belum berubah sama sekali, begitu. 40 00:04:15,892 --> 00:04:17,809 Dan kamu, Bu? 41 00:04:17,850 --> 00:04:19,850 Maukah kamu berubah? 42 00:04:20,226 --> 00:04:23,142 Sekarang kamu sudah menjadi wanita yang kuat? 43 00:04:28,267 --> 00:04:30,434 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 44 00:04:32,518 --> 00:04:35,226 Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus, Sofia. 45 00:04:35,267 --> 00:04:38,184 - Aku khawatir ini terlalu dini. - Prematur, Yang Mulia? 46 00:04:38,226 --> 00:04:40,934 Waktu yang dibutuhkan untuk berkembang dan perbarui barang dagangan, 47 00:04:40,975 --> 00:04:42,559 itu berarti kita punya untuk segera pindah, 48 00:04:42,599 --> 00:04:44,642 sebelum yang palsu mulai muncul. 49 00:04:44,683 --> 00:04:47,434 Penjahat selalu begitu banyak lebih cepat, entah bagaimana mereka melakukannya. 50 00:04:47,476 --> 00:04:48,975 Organisasi kriminal lebih cepat 51 00:04:49,017 --> 00:04:50,975 karena mereka tidak melakukannya maafkan ketidakefisienan. 52 00:04:51,017 --> 00:04:53,934 Dengan risiko terlihat juga materialistis, Yang Mulia, 53 00:04:53,975 --> 00:04:56,767 tahukah anda seberapa besar Vatikan pundi-pundi rugi setiap harinya 54 00:04:56,809 --> 00:05:00,309 yang berlalu tanpa kepausan baru perdagangan di pasar? 55 00:05:00,392 --> 00:05:02,017 Tidak tepat. 56 00:05:06,725 --> 00:05:08,975 - Wow. - Sekarang apakah kamu mengerti mengapa aku membutuhkannya 57 00:05:09,017 --> 00:05:11,725 milik Bapa Suci persetujuan langsung? 58 00:05:11,767 --> 00:05:13,892 Ya, saya bersedia. Tapi kamu tidak mengenalnya. 59 00:05:13,934 --> 00:05:17,017 Dan percayalah, dia bukan orang yang mudah. 60 00:05:17,059 --> 00:05:19,725 Dia orang yang sulit, pria yang tidak bisa ditebak. 61 00:05:19,767 --> 00:05:22,434 Jadi? aku orang yang sulit, wanita yang tidak bisa ditebak. 62 00:05:22,476 --> 00:05:24,267 BENAR. Tepatnya kenapa aku khawatir. 63 00:05:24,309 --> 00:05:27,226 Biarkan aku yang menanganinya. Anda akan lihat, semuanya akan baik-baik saja. 64 00:05:27,267 --> 00:05:30,683 - Bantu kami, Pipita. - Siapa Santo Pipita? 65 00:05:30,725 --> 00:05:34,351 Dia bukan orang suci, dia penyerang tengah Napoli. 66 00:05:35,559 --> 00:05:37,184 Lelucon yang membosankan. 67 00:05:37,226 --> 00:05:40,559 Saya melihat Anda telah kehilangan optimisme Anda bersama dengan selera humor Anda. 68 00:05:40,599 --> 00:05:44,476 Selera humor tidak relevan untuk Sekretaris Negara. 69 00:06:03,767 --> 00:06:06,267 Bolehkah saya merokok juga, Bapa Suci? 70 00:06:06,351 --> 00:06:07,725 Sayangnya tidak. 71 00:06:07,767 --> 00:06:12,101 Yang Mulia Yohanes Paulus II, pada zamannya, laranglah. 72 00:06:14,600 --> 00:06:17,434 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, Bapa Suci? 73 00:06:17,975 --> 00:06:20,599 - Itu sebabnya kami di sini. - Dengan segala hormat, 74 00:06:20,600 --> 00:06:24,476 dilihat dari dekat, kamu memang begitu seorang pria yang luar biasa tampan. 75 00:06:26,975 --> 00:06:30,267 Saya telah meminta untuk bertemu dengan Prefek untuk Kongregasi Klerus 76 00:06:30,309 --> 00:06:33,642 sebelum orang lain, dan kamu, Saya pikir aman untuk menyimpulkan, 77 00:06:33,683 --> 00:06:36,767 bukan Prefek untuk Kongregasi Klerus. 78 00:06:36,809 --> 00:06:39,392 Tidak, tapi aku ingin menjadi seperti itu. 79 00:06:39,434 --> 00:06:42,725 Saya juga akan melakukannya. Tapi mereka malah menjadikanku Paus. 80 00:06:45,142 --> 00:06:47,767 Saya bertanggung jawab atas pemasaran di sini di Kota Vatikan. 81 00:06:47,850 --> 00:06:49,309 Apakah Anda belajar pemasaran di perguruan tinggi? 82 00:06:49,351 --> 00:06:51,059 Tepatnya di Harvard. 83 00:06:51,101 --> 00:06:52,392 Jangan terdengar terlalu sombong. 84 00:06:52,434 --> 00:06:54,476 Kata "Harvard" mungkin mengesankan orang-orang di sekitar sini, 85 00:06:54,518 --> 00:06:57,934 tapi bagi orang Amerika, itu berarti hanya satu hal: penolakan. 86 00:06:58,975 --> 00:07:01,476 Tahukah kamu itu ketika Uskup Agung Boston 87 00:07:01,518 --> 00:07:03,017 akan mengunjungi Harvard, 88 00:07:03,059 --> 00:07:06,599 dia akan menyombongkan diri kepada semua orang bahwa dia tidak pernah membasuh kakinya? 89 00:07:06,600 --> 00:07:10,850 Itu adalah pengetahuan umum, dan pada Paskah, saat pembasuhan kaki, 90 00:07:10,892 --> 00:07:13,518 semua orang ketakutan itu Uskup Agung Boston 91 00:07:13,559 --> 00:07:15,184 mungkin dipilih. 92 00:07:15,226 --> 00:07:18,559 Segera setelah saya menjadi atasannya, Saya mengiriminya tiga amplop. 93 00:07:18,599 --> 00:07:21,725 Yang pertama adalah sebuah surat memindahkannya ke Alaska, 94 00:07:21,767 --> 00:07:23,059 yang kedua ada sabun, 95 00:07:23,101 --> 00:07:26,683 dan yang ketiga kartu catatan di mana saya menulis: "pilih". 96 00:07:26,725 --> 00:07:28,309 Dan apa yang dia pilih? 97 00:07:28,351 --> 00:07:30,142 - Sabunnya. - Aku membayangkan. 98 00:07:30,184 --> 00:07:31,850 Benar. Tapi apa yang tidak bisa Anda lakukan mungkin telah dibayangkan 99 00:07:31,892 --> 00:07:34,184 adalah surat keempat yang kukirimkan padanya. 100 00:07:34,599 --> 00:07:37,600 "Pilihan yang sangat bagus, Uskup Agung", saya menulis. 101 00:07:37,642 --> 00:07:40,767 "Kamu akan menemukan banyak hal air di Alaska." 102 00:07:41,309 --> 00:07:43,850 Sebuah anekdot yang paling membangun, Bapa Suci. 103 00:07:43,934 --> 00:07:45,184 Tapi aku tidak mau untuk membuang-buang waktumu, 104 00:07:45,226 --> 00:07:47,600 jadi biarkan aku datang dengan benar sampai pada titik kunjungan saya. 105 00:07:47,642 --> 00:07:49,434 - Silakan. - Seperti yang Anda ketahui, Yang Mulia, 106 00:07:49,476 --> 00:07:50,683 Vatikan memegang monopoli 107 00:07:50,725 --> 00:07:52,892 pada produksi apa pun dan semua barang dagangan 108 00:07:52,934 --> 00:07:54,683 dengan gambar Paus di atasnya. 109 00:07:54,725 --> 00:07:58,599 Pergantian kepausan saat ini membutuhkan kami untuk menghasilkan desain baru, 110 00:07:58,600 --> 00:08:02,434 yang kemudian perlu kita masuki produksi secepat mungkin. 111 00:08:02,476 --> 00:08:04,850 Semua barang itu dengan Suci Gambar ayah pada mereka, 112 00:08:04,892 --> 00:08:06,267 yang sangat dicintai oleh orang beriman 113 00:08:06,309 --> 00:08:09,599 dan yang merupakan potongan yang cukup besar dari anggaran Vatikan. 114 00:08:09,600 --> 00:08:10,683 Jadi begitu. Berlangsung. 115 00:08:10,725 --> 00:08:13,642 Apa yang diperlukan saat itu adalah pemotretan singkat, 116 00:08:13,683 --> 00:08:16,683 yang kemudian akan memungkinkan kita untuk mendapatkannya ke dalam produksi sesegera mungkin 117 00:08:16,725 --> 00:08:20,017 serangkaian item yang ditampilkan Gambar Yang Mulia: 118 00:08:20,059 --> 00:08:23,892 gantungan kunci, kartu pos, asbak, korek api, kartu bergambar, piring... 119 00:08:23,934 --> 00:08:27,600 - Piring? - Ya, tentu saja, Bapa Suci, piring juga. 120 00:08:27,642 --> 00:08:31,518 Selain plastik biasa piring, yang dijual seharga lima euro, 121 00:08:31,559 --> 00:08:34,142 kami sedang berpikir sesuatu yang lebih halus. 122 00:08:34,184 --> 00:08:37,184 Terlintas dalam benak kami bahwa kami mungkin bisa melakukannya menugaskan piring khusus 123 00:08:37,226 --> 00:08:39,725 dari Vietri, di Campania. 124 00:08:40,518 --> 00:08:43,226 Para pengrajin di sana melakukannya dekorasi yang paling menakjubkan, 125 00:08:43,267 --> 00:08:47,725 jadi wajar saja kami memikirkannya membuat piring dengan potret Anda 126 00:08:47,767 --> 00:08:52,434 tepat di tengah, dilukis oleh pengrajin terbaik Vietri. 127 00:08:52,476 --> 00:08:54,642 Bagus. Dan berapa harga jualnya? 128 00:08:54,683 --> 00:08:56,101 Setidaknya empat puluh lima euro. 129 00:08:56,142 --> 00:08:58,142 Ah, harga yang wajar. 130 00:08:58,184 --> 00:09:01,017 Saya akan mengatakan demikian, mengingat yang sedang kita bicarakan 131 00:09:01,059 --> 00:09:03,559 sebuah keahlian, Bapa Suci, buatan tangan, 132 00:09:03,642 --> 00:09:06,184 bukan produksi pabrik yang murah. 133 00:09:06,226 --> 00:09:10,184 Mungkin kami bisa mengirimkannya kepada seluruh kepala negara. 134 00:09:10,226 --> 00:09:13,059 Ide yang bagus, Yang Mulia. 135 00:09:14,392 --> 00:09:16,559 Bagus, sangat bagus. 136 00:09:16,809 --> 00:09:18,434 Sangat bagus. 137 00:09:18,476 --> 00:09:20,351 - Bagus. - Sangat bagus. - Ya, sangat, sangat bagus. 138 00:09:20,392 --> 00:09:23,142 - Sangat, sangat bagus. - Bagus. 139 00:09:26,518 --> 00:09:28,600 Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali. 140 00:09:28,642 --> 00:09:29,892 Bagus. 141 00:09:36,934 --> 00:09:38,392 Kemana dia pergi? 142 00:09:38,434 --> 00:09:40,518 Untuk mendapatkan senjata, saya bayangkan. 143 00:09:40,559 --> 00:09:42,642 Ayo! Itu berjalan baik-baik saja. 144 00:09:59,600 --> 00:10:01,975 Apakah Anda melihat piring ini, Bu? 145 00:10:02,267 --> 00:10:03,600 Ya... tentu saja aku melihatnya. 146 00:10:03,642 --> 00:10:04,767 Bagus. 147 00:10:05,642 --> 00:10:09,809 Ini adalah jenis barang dagangan Saya siap memberi otorisasi. 148 00:10:10,184 --> 00:10:11,850 Tapi itu tidak memiliki gambaranmu di atasnya! 149 00:10:11,934 --> 00:10:15,850 Saya tidak punya gambar, Nona yang baik, karena aku bukan siapa-siapa. 150 00:10:15,892 --> 00:10:19,351 Apakah kamu mengerti? Tidak seorang pun. 151 00:10:19,392 --> 00:10:21,518 Hanya Kristus yang ada. 152 00:10:21,559 --> 00:10:23,392 Hanya Kristus. 153 00:10:23,434 --> 00:10:27,309 Dan aku tidak bernilai empat puluh lima, atau bahkan lima euro. 154 00:10:27,351 --> 00:10:29,934 Saya tidak berharga apa pun. 155 00:10:31,059 --> 00:10:32,934 Saya tidak mengerti, Bapa Suci. 156 00:10:32,975 --> 00:10:34,351 Tentu saja tidak, 157 00:10:34,392 --> 00:10:37,850 karena, seperti yang kamu katakan tadi, kamu belajar di Harvard. 158 00:10:37,892 --> 00:10:40,642 Dan Harvard sedang mengalami kemunduran, 159 00:10:40,683 --> 00:10:42,559 tempat kamu diajar untuk merendahkan dirimu. 160 00:10:42,599 --> 00:10:48,142 Sedangkan di sini, di Vatikan, kita mencoba meninggikan diri kita sendiri. 161 00:10:48,184 --> 00:10:52,184 Siapa sebenarnya yang bertanggung jawab tentang mengkurasi gambar Paus? 162 00:10:52,226 --> 00:10:55,683 Menteri Luar Negeri mempercayakan tugas rumit itu bagiku, 163 00:10:55,725 --> 00:10:57,351 Bapa Suci, dua tahun lalu. 164 00:10:57,392 --> 00:10:59,351 Sangat bagus. Dan sekarang aku pergi untuk memberitahumu apa yang kamu, 165 00:10:59,392 --> 00:11:02,642 sebagai kurator gambar dari Bapa Suci, akan melakukannya. 166 00:11:02,683 --> 00:11:06,642 Anda akan memecat Vatikan fotografer resmi segera. 167 00:11:06,683 --> 00:11:10,309 Tidak ada foto Paus akan diterbitkan. 168 00:11:10,351 --> 00:11:13,059 Sama seperti tidak ada satupun ketika saya menjadi kardinal atau uskup. 169 00:11:13,101 --> 00:11:17,351 Tahukah kamu alasannya? Saya tidak pernah mengizinkan fotoku yang akan diambil. 170 00:11:17,392 --> 00:11:19,809 Dan ketika seseorang mengelola untuk menyelinap fotoku, 171 00:11:19,850 --> 00:11:22,476 Saya selalu membelinya sebelum bisa dipublikasikan. 172 00:11:22,518 --> 00:11:23,934 Sekarang aku memikirkannya, 173 00:11:23,975 --> 00:11:26,892 Saya telah berlatih sepanjang hidup saya menjadi paus yang tidak terlihat. 174 00:11:26,934 --> 00:11:29,017 Jadi, untuk alamat pertamaku, kamu akan memastikannya 175 00:11:29,059 --> 00:11:31,476 bahwa cahayanya sangat redup, tidak ada fotografer, 176 00:11:31,518 --> 00:11:33,850 tidak ada juru kamera TV, dan bahkan bukan orang yang beriman 177 00:11:33,892 --> 00:11:38,101 akan melihat apa pun dariku tapi bayangan gelap, siluetku. 178 00:11:38,142 --> 00:11:41,850 Mereka tidak akan melihat saya karena aku tidak ada. 179 00:11:41,892 --> 00:11:44,476 Jika boleh, Bapa Suci, apa yang Anda usulkan 180 00:11:44,518 --> 00:11:47,226 tidak lain adalah bunuh diri, bunuh diri media. 181 00:11:47,267 --> 00:11:49,975 Bunuh diri media, katamu? 182 00:11:51,101 --> 00:11:54,559 Baiklah, sekarang cobalah untuk mengikutiku, jika kamu bisa. 183 00:11:54,642 --> 00:11:56,767 - Aku setuju denganmu, Bapa Suci. - Bagus. 184 00:11:56,850 --> 00:12:01,476 Oke, jadi, siapa yang paling penting penulis dua puluh tahun terakhir? 185 00:12:01,559 --> 00:12:05,809 Hati-hati sekarang, bukan yang terbaik, kebajikan adalah untuk orang yang sombong, 186 00:12:05,850 --> 00:12:09,599 yang paling penting, penulis yang telah memicu 187 00:12:09,600 --> 00:12:13,975 begitu banyak keingintahuan yang tidak wajar itu dia menjadi yang paling penting? 188 00:12:15,142 --> 00:12:17,934 Saya tidak akan tahu. Menurutku... Philip Roth. 189 00:12:18,017 --> 00:12:19,767 Bukan Salinger. 190 00:12:19,809 --> 00:12:22,434 Sutradara film paling penting? 191 00:12:22,476 --> 00:12:24,559 - Spielberg. - Tidak. Kubrick. 192 00:12:24,599 --> 00:12:26,518 Artis kontemporer? 193 00:12:26,975 --> 00:12:28,476 Jeff Koons. Atau Marina Abramovic. 194 00:12:28,518 --> 00:12:30,392 Banksy. Grup musik elektronik? 195 00:12:30,434 --> 00:12:33,809 Saya tidak tahu hal pertama tentang musik elektronik. 196 00:12:34,434 --> 00:12:38,476 Anda bilang Harvard itu bagus universitas! Bagaimanapun, Daft Punk. 197 00:12:38,850 --> 00:12:41,434 Vokalis wanita Italia terbaik? 198 00:12:42,267 --> 00:12:44,934 - Mina? - Sangat bagus! 199 00:12:45,059 --> 00:12:46,850 Sekarang tahukah kamu apa itu, 200 00:12:46,892 --> 00:12:49,599 apa benang merah yang tidak terlihat apakah itu menghubungkan semuanya, 201 00:12:49,600 --> 00:12:54,226 semua tokoh terpenting ini di bidangnya masing-masing? 202 00:12:54,309 --> 00:12:57,351 Tak satu pun dari mereka biarkan diri mereka terlihat. 203 00:12:57,392 --> 00:13:00,683 Tak satu pun dari mereka membiarkan diri mereka sendiri difoto. 204 00:13:01,600 --> 00:13:06,600 Tapi kamu bukan seorang seniman, Suci Ayah. Anda adalah kepala negara. 205 00:13:07,518 --> 00:13:12,642 Ya, sebuah negara kota yang sangat kecil bahwa ia tidak memiliki jalan keluar ke laut, 206 00:13:13,559 --> 00:13:16,434 dan untuk bertahan hidup, pemimpinnya harus membuat dirinya sendiri 207 00:13:16,476 --> 00:13:19,599 tak terjangkau seperti bintang rock. 208 00:13:20,184 --> 00:13:22,518 Vatikan bertahan berkat hiperbola. 209 00:13:22,599 --> 00:13:28,809 Jadi kita, kita akan menghasilkan hiperbola, tapi kali ini sebaliknya. 210 00:13:30,101 --> 00:13:33,184 Saya mulai mengerti maksud Anda, Bapa Suci. 211 00:13:33,309 --> 00:13:37,809 Ya, bukan hanya saya yang mulai mengerti itu, aku juga mulai menyukainya. 212 00:13:39,101 --> 00:13:41,434 Bagus, sangat bagus. 213 00:13:44,309 --> 00:13:45,850 Masa kecil? 214 00:13:46,392 --> 00:13:49,184 Orang tuanya, keduanya hippie, 215 00:13:49,226 --> 00:13:52,600 meninggalkannya di panti asuhan, dan mereka memberikan nama palsu kepada Suster Mary 216 00:13:52,725 --> 00:13:56,683 membuat hal itu mustahil bagi Lenny untuk menemukannya. 217 00:13:56,767 --> 00:14:01,017 Panti asuhan Suster Mary mempunyai ikatan ke universitas Kardinal Spencer. 218 00:14:01,059 --> 00:14:03,017 Spencer saat itu berada di New York. 219 00:14:03,059 --> 00:14:04,309 Dari semua anak yatim piatunya, 220 00:14:04,351 --> 00:14:06,725 satu-satunya yang dia rekomendasikan baginya adalah Lenny. 221 00:14:06,767 --> 00:14:09,476 Sebuah surat kabar Inggris mendapat informasinya 222 00:14:09,518 --> 00:14:13,101 dengan judulnya "Paus merokok". 223 00:14:13,809 --> 00:14:17,059 Dan beginilah caranya dunia merespons. 224 00:14:17,101 --> 00:14:18,434 Di sisi Spencer kami akrab 225 00:14:18,476 --> 00:14:19,850 dengan arahnya karirnya membutuhkan waktu. 226 00:14:19,934 --> 00:14:24,101 Lenny menggantikannya ketika Spencer dipanggil ke Kuria. 227 00:14:24,142 --> 00:14:27,017 Sangat muda, dia mengambil alih seluruh Keuskupan Agung New York. 228 00:14:27,101 --> 00:14:29,642 Dia adalah seorang kardinal pada usia 42 tahun. 229 00:14:29,725 --> 00:14:34,267 Tapi kalau Lenny begitu penurut, sangat membosankan... 230 00:14:34,351 --> 00:14:36,351 mengapa Spencer begitu menyukainya? 231 00:14:36,392 --> 00:14:39,767 Justru karena dia tidak pernah mengancam ego Spencer yang tak terbatas. 232 00:14:41,142 --> 00:14:44,059 Lagi pula, Spencer selalu melakukannya bawahan yang lebih disukai. 233 00:14:44,101 --> 00:14:47,226 Tapi sekarang, dialah orangnya siapa yang harus melayani anak kecil itu. 234 00:14:47,683 --> 00:14:51,226 - Perilaku moral Lenny? - Tidak tercela. 235 00:14:51,267 --> 00:14:53,934 Tidak ada gosip, bahkan tidak ada sindiran. 236 00:14:53,975 --> 00:14:56,476 Tidak ada urusan cinta. Tidak ada apa-apa. 237 00:14:58,267 --> 00:15:00,809 - Orientasi seksual? - Tidak dikenal. 238 00:15:00,934 --> 00:15:03,809 Dan menurut Anda apa miliknya orientasi seksual adalah? 239 00:15:06,725 --> 00:15:08,101 Tidak ada. 240 00:15:08,934 --> 00:15:11,226 Dia hanya peduli pada Gereja. 241 00:15:11,267 --> 00:15:12,892 Dan Gereja adalah perempuan. 242 00:15:12,934 --> 00:15:17,059 "Paus yang terkasih, apa yang saya punya lakukan untuk percaya pada Tuhan?" 243 00:15:17,101 --> 00:15:19,683 Tommy, Amarillo, Texas". 244 00:15:21,184 --> 00:15:23,642 Saya ingin Anda menulis kembali kepada semua anak. 245 00:15:23,683 --> 00:15:25,226 Tentu saja, Bapa Suci. 246 00:15:25,267 --> 00:15:28,184 Dan bagaimana tanggapan Anda kepada anak ini, Yang Mulia? 247 00:15:29,559 --> 00:15:32,559 - aku.... - Anda akan membalasnya dan berkata: 248 00:15:32,599 --> 00:15:37,476 "Tommy sayang, pikirkanlah dari semua hal yang kamu sukai. 249 00:15:39,101 --> 00:15:42,351 Nah, itulah Tuhan". 250 00:15:43,934 --> 00:15:46,725 Aku tahu, ada tikus di sini. 251 00:15:49,559 --> 00:15:51,309 Itu bukan tikus. 252 00:16:09,809 --> 00:16:12,683 Hadiah dari Australia Menteri Luar Negeri, Bapa Suci. 253 00:16:12,725 --> 00:16:15,392 Kami pikir kami akan menyumbangkannya ke taman bio. 254 00:16:15,683 --> 00:16:19,226 - Apa maksudmu "taman bio"? - Kebun binatang. 255 00:16:19,642 --> 00:16:21,809 Bukan pada hidupmu. 256 00:16:47,809 --> 00:16:49,934 Kamu bisa keluar, sayang. 257 00:17:32,392 --> 00:17:35,309 Kami akan membebaskannya di taman. 258 00:17:47,351 --> 00:17:50,392 Apakah kamu bahkan berniat untuk mengikutiku di momen-momenku yang lebih pribadi? 259 00:17:50,434 --> 00:17:54,226 Aku tidak mengikutimu. Saya juga senang berkomunikasi dengan alam. 260 00:17:54,309 --> 00:17:55,850 Nah, apa yang kamu tahu? 261 00:17:55,892 --> 00:17:58,392 Hanya satu hari, dan kami sudah menemukannya 262 00:17:58,434 --> 00:18:00,809 kami memiliki kesamaan. 263 00:18:01,184 --> 00:18:04,559 - Jangan melucu denganku. - Aku tidak pernah seserius ini. 264 00:18:04,599 --> 00:18:07,809 Dan khawatir. Tentang Paus. 265 00:18:10,226 --> 00:18:14,351 Paus adalah orang suci. Biarkan dia jadilah orang yang mengkhawatirkanmu. 266 00:18:14,392 --> 00:18:19,850 Ya, aku sudah diberitahu dia ngobrol dengannya kanguru, San Francis dari Sydney. 267 00:18:20,642 --> 00:18:23,267 Oleh "santo" Maksud saya bukan "pria baik". 268 00:18:23,309 --> 00:18:25,559 Maksudku, dia benar-benar orang suci. 269 00:18:25,599 --> 00:18:29,683 Bapa Suci dan Anda akan melakukannya baik untuk menjadi sedikit lebih rendah hati. 270 00:18:29,725 --> 00:18:31,767 Vatikan adalah sebuah Negara. 271 00:18:31,809 --> 00:18:34,476 Ada politik, keuangan, 272 00:18:34,518 --> 00:18:36,226 ada keseimbangan yang rumit 273 00:18:36,309 --> 00:18:40,434 dan bahaya besar, jika saldo tersebut terganggu. 274 00:18:40,476 --> 00:18:43,017 Ya, tapi ada juga lobi, 275 00:18:43,059 --> 00:18:47,683 ketegangan internal, skandal, dendam, dan ancaman. 276 00:18:47,809 --> 00:18:51,434 Semua ini adalah Bapa Suci memahaminya dengan sangat baik. 277 00:18:51,476 --> 00:18:55,559 Penolakannya yang aneh untuk menunjukkan dirinya di depan umum sungguh gila. 278 00:18:55,599 --> 00:18:59,351 Untuk mengungkapkan matanya, saat ini, 279 00:19:00,518 --> 00:19:03,892 mungkin terlalu banyak, terlalu banyak bagi dunia. 280 00:19:05,017 --> 00:19:08,392 - Aku khawatir aku tidak mengikutimu. - Kamu akan melakukannya, suatu hari nanti. 281 00:19:08,934 --> 00:19:12,184 Bagaimanapun, izinkan saya meyakinkannya Anda yang ingin kami tangani 282 00:19:12,226 --> 00:19:15,017 semua kekhawatiran yang telah kamu besarkan, satu per satu. 283 00:19:15,059 --> 00:19:19,267 Kami? Siapa kita? Anda dan Paus? 284 00:19:19,309 --> 00:19:21,642 Apakah kita mempunyai dua Paus sekarang? 285 00:19:21,683 --> 00:19:25,351 Kami juga bermaksud mengatasi pertanyaan Menteri Luar Negeri. 286 00:19:27,142 --> 00:19:30,434 Untunglah Anda datang, Suster Maria, 287 00:19:30,476 --> 00:19:32,892 Saya mulai bosan. 288 00:19:33,017 --> 00:19:36,059 Saya harus mengakui, kamu adalah musuh kelas satu. 289 00:19:36,101 --> 00:19:39,975 Bagaimanapun, ini alamatnya Saya menulis untuknya. 290 00:19:40,017 --> 00:19:42,559 Saya mengerjakannya sepanjang malam. 291 00:19:42,600 --> 00:19:46,142 Itu alamat yang bagus. Itu sangat seimbang, bijaksana, 292 00:19:46,184 --> 00:19:49,434 dan memperhitungkan dari berbagai posisi. 293 00:19:49,476 --> 00:19:51,599 Dengan kata lain, ini bersifat diplomatis. 294 00:19:51,600 --> 00:19:55,351 Apakah Anda tidak menyadari Paus acuh tak acuh terhadap diplomasi? 295 00:19:55,392 --> 00:19:57,518 Ya, dan hal itu salah. 296 00:19:57,559 --> 00:19:59,559 Kita adalah negara yang anomali, 297 00:19:59,599 --> 00:20:03,059 dan diplomasi adalah satu-satunya hal yang kita miliki, 298 00:20:03,101 --> 00:20:07,476 selain beberapa bangunan dan beberapa karya seni. 299 00:20:07,518 --> 00:20:10,226 Izinkan saya mengatakan lagi, itu alamat yang bagus. 300 00:20:10,267 --> 00:20:14,934 Aku sudah memasukkan semuanya ke dalamnya saya komitmen, semua gairah saya. 301 00:20:19,267 --> 00:20:23,518 - Apakah kamu sudah melihat Dussolier? - Ehm... tidak. Belum. 302 00:20:25,017 --> 00:20:27,975 Apakah Anda punya ide? untuk alamat pertamamu? 303 00:20:29,975 --> 00:20:32,184 Karena Anda bisa bertanya Spencer untuk meminta nasihat. 304 00:20:32,226 --> 00:20:34,518 Saya tidak membutuhkan nasihat Spencer. 305 00:20:39,559 --> 00:20:42,600 Kejadian hari ini, dengan kanguru itu... 306 00:20:42,642 --> 00:20:45,642 Hentikan. Itu bukan apa-apa. 307 00:20:45,683 --> 00:20:48,559 - Hanya kebetulan. - Oke, kebetulan saja. 308 00:20:50,017 --> 00:20:52,518 - Dan saat itu ketika kita... - Hentikan. 309 00:21:02,226 --> 00:21:03,642 Selamat malam, Yang Mulia. 310 00:21:03,683 --> 00:21:04,975 Selamat malam. 311 00:21:10,892 --> 00:21:12,434 Ya? 312 00:21:15,934 --> 00:21:17,351 Benar-benar? 313 00:22:42,226 --> 00:22:44,142 Jadi bagaimana kabarmu? 314 00:22:45,267 --> 00:22:49,642 Aku harus memberitahumu sesuatu yang luar biasa hal yang terjadi pada Higuain. 315 00:22:53,351 --> 00:22:58,267 Orang-orangku yang setia, Maaf aku terlambat. 316 00:22:59,267 --> 00:23:01,142 Tawa dari penonton. 317 00:23:02,934 --> 00:23:05,101 Tapi inilah aku. 318 00:23:05,184 --> 00:23:06,850 Lihat aku. 319 00:23:06,892 --> 00:23:11,017 Hanya saja, jangan lihat aku. Menengadah. 320 00:23:12,309 --> 00:23:16,142 Paus menunjuk ke langit dan bintang-bintang. 321 00:23:18,434 --> 00:23:20,725 Apakah kamu melihat langit? 322 00:23:21,267 --> 00:23:24,518 Apakah kamu melihat Tuhan? TIDAK? 323 00:23:25,850 --> 00:23:27,975 Anda tidak melihat Dia? 324 00:23:28,476 --> 00:23:30,059 Apa pun. 325 00:23:31,599 --> 00:23:34,559 Sekarang lihat pada orang di sebelahmu. 326 00:23:35,101 --> 00:23:40,226 Pandanglah dia dengan gembira, dan ingat apa yang dikatakan Santo Agustinus: 327 00:23:41,309 --> 00:23:44,518 “Jika kamu ingin melihat Tuhan, 328 00:23:45,184 --> 00:23:48,017 Anda memiliki sarana untuk melakukannya. 329 00:23:49,476 --> 00:23:51,309 Tuhan adalah cinta." 330 00:24:20,476 --> 00:24:22,725 Terima kasih, Suster Maria. 331 00:24:29,809 --> 00:24:32,892 Jadi, akhirnya aku bisa bertemu 332 00:24:32,934 --> 00:24:35,725 Prefek untuk Kongregasi Klerus. 333 00:24:37,184 --> 00:24:39,683 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 334 00:24:40,142 --> 00:24:42,476 Inilah saya, Bapa Suci. 335 00:24:45,934 --> 00:24:49,434 Apakah Anda memilih saya Konklaf, Yang Mulia? 336 00:24:51,392 --> 00:24:52,975 Bahkan tidak sekali pun. 337 00:24:53,017 --> 00:24:54,599 Mengapa tidak? 338 00:24:56,809 --> 00:24:59,599 Meskipun saya tidak tahu ide-ide Anda, 339 00:24:59,600 --> 00:25:01,725 sebenarnya, tidak ada yang melakukannya, 340 00:25:01,767 --> 00:25:04,809 kamu seorang murid dari Kardinal Spencer. 341 00:25:04,850 --> 00:25:07,850 Kardinal Spencer adalah yang konservatif, yang moderat, 342 00:25:07,892 --> 00:25:10,559 tapi tetap saja konservatif. 343 00:25:12,559 --> 00:25:14,599 Saya bukan seorang konservatif. 344 00:25:15,226 --> 00:25:19,351 Saya pikir Anda mungkin memang begitu juga konservatif. 345 00:25:21,017 --> 00:25:23,226 Apakah Anda, Bapa Suci? 346 00:25:24,059 --> 00:25:26,142 Bagaimana menurutmu? 347 00:25:29,059 --> 00:25:33,809 Saya pikir jika namanya kamu telah memilih, Pius XIII, 348 00:25:34,476 --> 00:25:38,850 dimaksudkan untuk memberi isyarat kesinambungan dengan Paus Pius XII, 349 00:25:40,599 --> 00:25:43,683 lalu ada alasan kekhawatiran. 350 00:25:43,767 --> 00:25:47,392 Jangan lupakan Pius XI itu pikir Mussolini 351 00:25:47,434 --> 00:25:49,892 untuk menjadi manusia pemeliharaan ilahi. 352 00:25:51,392 --> 00:25:53,934 Bagaimanapun, Perguruan Tinggi Cardinals sangat gegabah 353 00:25:53,975 --> 00:26:00,809 untuk memilih Paus yang idenya dan orientasi yang tidak mereka ketahui. 354 00:26:04,142 --> 00:26:06,599 Saya setuju dengan Anda. 355 00:26:06,600 --> 00:26:08,184 Itu gegabah. 356 00:26:08,226 --> 00:26:12,683 Bagaimanapun juga, Bapa Suci, tolong jangan menganggap ini sebagai kritik, 357 00:26:12,725 --> 00:26:16,434 atau berpikir bahwa ini akan terjadi dengan cara apa pun mengurangi ketaatanku. 358 00:26:17,767 --> 00:26:19,892 Anda mengajukan pertanyaan kepada saya 359 00:26:19,934 --> 00:26:23,518 Saya menganggapnya sebagai tugas saya untuk menjawab dengan jujur. 360 00:26:24,975 --> 00:26:28,434 Saya menghargai ketulusan Anda. 361 00:26:33,392 --> 00:26:35,642 aku akan bertanya padamu pertanyaan lain, 362 00:26:35,725 --> 00:26:39,434 dan kamu akan memberiku kesopanan jawaban tulus lainnya. 363 00:26:39,892 --> 00:26:41,683 Tentu saja, Bapa Suci. 364 00:26:47,059 --> 00:26:50,059 Apakah Anda homoseksual, Yang Mulia? 365 00:27:15,725 --> 00:27:17,767 Ya, Bapa Suci. 366 00:27:44,518 --> 00:27:47,101 Waktunya camilanmu, Bapa Suci. 367 00:27:52,226 --> 00:27:56,267 - Camilanku? - Ya, Bapa Suci, camilanmu. 368 00:27:56,309 --> 00:27:59,017 Benar, begitulah dia menyebutnya. 369 00:28:01,683 --> 00:28:04,599 Aku harus makan camilanku sekarang. 370 00:28:06,975 --> 00:28:09,142 Selamat tinggal, Yang Mulia. 371 00:28:18,642 --> 00:28:23,101 Saya melihat Suster Mary keluar dari kamar Kardinal Dussolier. 372 00:28:24,683 --> 00:28:26,226 Apa lagi? 373 00:28:27,184 --> 00:28:31,184 Orang-orang mengatakan itu Suster Mary adalah Paus yang sebenarnya, bukan Anda. 374 00:28:31,518 --> 00:28:33,226 Siapa yang mengatakan itu? 375 00:28:33,642 --> 00:28:35,809 Kardinal Ozolin. 376 00:28:36,226 --> 00:28:38,600 Dia pernah mendengar dikatakan bahwa Suster Mary 377 00:28:38,642 --> 00:28:41,809 menggunakan "kita" ketika dia berbicara tentang Paus. 378 00:28:41,850 --> 00:28:44,267 "Kami akan melakukannya, kami akan menangani..." 379 00:28:44,309 --> 00:28:48,184 Saya mendengar dia berbicara dengan Sekretaris Negara Vatikan: 380 00:28:49,600 --> 00:28:52,434 "Lenny semper puer", katanya. 381 00:28:53,226 --> 00:28:56,267 Dan bagaimana pendapat Sekretaris Vatikan Negara bereaksi? 382 00:28:57,351 --> 00:29:00,975 Dia tidak memihak. Dia iblis yang pintar, yang itu. 383 00:29:01,892 --> 00:29:04,892 Tapi itu bohong, apa yang dikatakan Ozolins. 384 00:29:05,599 --> 00:29:07,599 Itu bohong. 385 00:29:08,850 --> 00:29:11,434 Bukankah begitu, Bapa Suci? 386 00:29:11,476 --> 00:29:13,518 Tentu saja itu bohong. 387 00:29:13,559 --> 00:29:16,101 Seorang wanita tidak akan pernah menjadi Paus. 388 00:29:17,226 --> 00:29:18,975 Saya Paus. 389 00:29:22,767 --> 00:29:25,142 Selamat pagi, Ny. Patanè. 390 00:29:25,518 --> 00:29:28,101 Selamat pagi, Kardinal Ozolins. 391 00:29:32,351 --> 00:29:36,017 Kantor ini berantakan, Saya cukup muak. 392 00:29:36,599 --> 00:29:38,599 Bantu saya, Ny. Patanè. 393 00:29:38,600 --> 00:29:41,600 Sudah berapa kali Saya bilang perlu direnovasi? 394 00:29:41,642 --> 00:29:44,767 Ah, ini dia. Sigap sekali. 395 00:29:47,518 --> 00:29:50,392 Itu cukup untuk meningkatkan suara seseorang di sekitar sini 396 00:29:50,434 --> 00:29:52,267 agar segala sesuatunya terselesaikan. 397 00:29:52,309 --> 00:29:53,809 Pintunya tidak mau terbuka. 398 00:29:53,850 --> 00:29:56,142 Pintunya, kuncinya. 399 00:29:58,975 --> 00:30:00,434 Aguirre! 400 00:30:06,351 --> 00:30:09,017 Bagaimana saya bisa berterima kasih kepada Anda, Bapa Suci, 401 00:30:09,059 --> 00:30:12,767 karena telah mempercayakan Museum Vatikan bagiku? 402 00:30:15,518 --> 00:30:17,767 Tidak perlu berterima kasih padaku. 403 00:30:23,476 --> 00:30:27,267 Apa yang membuatmu masuk Gereja, Yang Mulia? 404 00:30:27,850 --> 00:30:32,518 Hidup ini sangat singkat. Saya memutuskan untuk memilih keabadian. 405 00:30:39,392 --> 00:30:42,184 Apakah kamu menerima panggilanmu sebagai orang dewasa? 406 00:30:42,226 --> 00:30:44,518 Tidak, aku mendengar panggilan itu. 407 00:30:46,767 --> 00:30:49,892 Di sini, saat aku berumur enam belas tahun. 408 00:30:53,642 --> 00:30:55,476 Di sini, 409 00:30:57,559 --> 00:31:00,226 di mana sore hari bulan Mei mendarat. 410 00:31:04,101 --> 00:31:07,850 Cahaya itu berbicara kepadaku dan berkata: 411 00:31:08,600 --> 00:31:11,309 “Tenanglah, Bernardo, tenanglah.” 412 00:31:13,642 --> 00:31:15,767 Anak laki-laki itu telah menjadi seorang laki-laki. 413 00:31:16,934 --> 00:31:20,767 Ibuku, ayahku, mereka ada di sini bersamaku. 414 00:31:21,434 --> 00:31:26,184 Mereka menatapku, tapi memang begitu bukan lagi diri mereka sendiri. 415 00:31:27,683 --> 00:31:30,392 Saya bukan lagi diri saya sendiri. 416 00:31:32,226 --> 00:31:36,059 "Di manakah sore hari berakhir?" 417 00:31:36,142 --> 00:31:38,975 suara hati nurani bertanya. 418 00:31:42,892 --> 00:31:45,683 “Mereka mendarat di sini”, jawabku. 419 00:31:47,476 --> 00:31:51,476 Dan suara itu menjawab dengan tenang, 420 00:31:53,059 --> 00:31:55,725 "Ya, itu benar, 421 00:31:59,226 --> 00:32:02,434 tapi saya akan melanjutkan untuk melindungi anak itu." 422 00:32:10,683 --> 00:32:13,267 Apa yang telah kita lupakan? 423 00:32:16,518 --> 00:32:18,226 Kami telah lupa... 424 00:32:21,392 --> 00:32:23,599 Kami telah lupa... 425 00:32:26,392 --> 00:32:28,975 Apa yang telah kita lupakan? 426 00:32:31,142 --> 00:32:34,476 Kami telah lupa... Kami telah lupa... 427 00:32:38,184 --> 00:32:40,518 Apa yang telah kita lupakan? 428 00:32:40,975 --> 00:32:42,850 Kami telah lupa... 429 00:32:46,142 --> 00:32:47,809 Kami telah lupa... 430 00:33:03,309 --> 00:33:04,975 Bagaimana menurut Anda, Bapa Suci? 431 00:33:05,059 --> 00:33:07,017 Menurutku itu indah, Saya pikir itu penuh... 432 00:33:07,059 --> 00:33:09,683 Apakah saya menanyakan pendapat Anda, Suster Maria? 433 00:33:09,725 --> 00:33:11,392 Apa? Tidak, aku hanya berpikir... 434 00:33:11,434 --> 00:33:13,017 Kalau begitu, diamlah. 435 00:33:38,101 --> 00:33:41,767 Alamatmu sungguh indah, Yang Mulia. 436 00:33:43,599 --> 00:33:47,309 Seimbang ya, tapi keseimbangan cinta. 437 00:33:48,476 --> 00:33:52,683 Memang itulah yang seharusnya menjadi cinta menjadi ketika sudah penuh dan terselesaikan. 438 00:33:53,892 --> 00:33:58,267 Sebaliknya, saya belum pernah melakukannya benar-benar tahu apa itu cinta. 439 00:33:59,392 --> 00:34:01,599 Saya tidak pernah benar-benar hidup. 440 00:34:01,934 --> 00:34:04,559 Tapi saya datang ke tempat yang tepat, meskipun: 441 00:34:04,599 --> 00:34:08,599 sebuah negara kota yang penuh dengan jiwa-jiwa yang tersesat yang tidak pernah benar-benar hidup. 442 00:34:14,725 --> 00:34:15,642 Suster Maria? 443 00:34:15,683 --> 00:34:19,559 Suster Mary lebih suka makan di apartemennya malam ini. 444 00:34:30,975 --> 00:34:33,599 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 445 00:34:35,184 --> 00:34:38,559 Apa yang sudah kamu putuskan tentang alamatmu? 446 00:34:39,142 --> 00:34:42,184 Saya punya beberapa hal yang sangat jelas ide tentang hal itu. 447 00:34:42,226 --> 00:34:47,600 Apakah menurut Anda Anda mungkin menggunakan sebagian dari apa yang ditulis Menteri Luar Negeri? 448 00:34:49,725 --> 00:34:51,184 Tidak. 449 00:34:52,559 --> 00:34:54,725 Ini agak lemah. 450 00:34:55,142 --> 00:34:58,309 Saya pikir itu indah. Sayang sekali, Lenny! 451 00:34:59,351 --> 00:35:01,934 - Suster Maria. - Ya, Lenny. 452 00:35:03,934 --> 00:35:07,017 Mulai sekarang, kamu harus meneleponku Yang Mulia. 453 00:35:12,934 --> 00:35:15,142 Terserah Anda, Yang Mulia. 454 00:35:16,725 --> 00:35:19,518 Sekarang aku ingat apa itu Aku ingin mengatakannya padamu. 455 00:35:21,392 --> 00:35:22,725 Apa? 456 00:35:23,683 --> 00:35:26,559 Anda dapat memberi tahu semua orang... 457 00:35:26,599 --> 00:35:29,600 bahwa besok malam, pada jam 9:00 malam, 458 00:35:31,142 --> 00:35:35,559 Paus Pius XIII akan muncul di balkon Basilika Santo Petrus 459 00:35:38,476 --> 00:35:41,309 dan menyampaikan alamat resmi pertamanya. 460 00:36:09,600 --> 00:36:11,392 Aku mencintaimu, Michael. 461 00:36:12,184 --> 00:36:15,142 Saya sangat senang Anda bertanya kepada saya untuk datang menemuimu. 462 00:36:19,683 --> 00:36:22,518 Saya tidak sabar untuk melakukannya berbicara denganmu, Michael, 463 00:36:22,559 --> 00:36:24,559 untuk berterima kasih, 464 00:36:24,642 --> 00:36:29,017 dan untuk memberitahumu aku berhutang semuanya padamu bahwa aku sudah sampai sejauh ini. 465 00:36:30,142 --> 00:36:33,642 Anda mengajari saya tentang kehidupan, Anda mengajari saya tentang Teologi. 466 00:36:36,059 --> 00:36:38,725 Saya seharusnya menjadi paus. 467 00:36:39,600 --> 00:36:42,101 Aku tahu. Tapi itu adalah kesalahanmu. 468 00:36:42,142 --> 00:36:44,725 Anda bisa saja menolak kesepakatan itu Voiello menawari Anda: 469 00:36:44,767 --> 00:36:47,226 untuk mengkhianatiku sebagai gantinya untuk pemilu. 470 00:36:47,267 --> 00:36:49,683 Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada yang pernah menawariku kesepakatan. 471 00:36:49,767 --> 00:36:51,392 Kamu pembohong! 472 00:36:53,392 --> 00:36:58,599 Tapi saya tidak mengharapkan apa pun darinya kamu. Kamu tidak tahu bagaimana cara mencintai. 473 00:36:58,600 --> 00:37:01,059 Jangan bicara seperti itu padaku. Silakan. 474 00:37:01,101 --> 00:37:03,809 Jika kamu pikir aku akan berbicara denganmu berbeda sekarang karena Anda adalah Paus, 475 00:37:03,850 --> 00:37:07,351 izinkan aku memberitahumu sesuatu, Lenny, itu tidak akan pernah terjadi. 476 00:37:07,392 --> 00:37:10,059 - Tidak pernah! - Jangan bicara padaku seperti itu, kamu menyakitiku. 477 00:37:10,101 --> 00:37:13,600 aku menyakitimu? Anda menghancurkan hidup saya. 478 00:37:15,017 --> 00:37:18,767 Anda menghancurkan segala perasaan takdir dalam hidupku. 479 00:37:24,892 --> 00:37:27,226 Jadi saya berbicara dengan Assente. 480 00:37:28,975 --> 00:37:31,392 Dia mengaku gay. 481 00:37:33,599 --> 00:37:35,518 Itu tidak bisa diterima bahwa kepala homoseksual 482 00:37:35,559 --> 00:37:38,642 jemaah itu melatih para pendeta. Dia keluar. 483 00:37:38,683 --> 00:37:41,892 - Itu gila. - Aku ingin kamu menggantikannya. 484 00:37:41,934 --> 00:37:44,934 Kami akan bekerja sama berdampingan, setiap hari. 485 00:37:46,226 --> 00:37:50,434 Anda dapat terus membimbing saya, seperti yang selalu Anda lakukan. 486 00:37:55,351 --> 00:37:57,184 Apakah kamu gila? 487 00:37:57,226 --> 00:38:00,642 Orang-orang akan bilang begitu hanya melakukan kebaikan untuk seorang teman. 488 00:38:01,059 --> 00:38:03,267 Untuk siapa kamu menganggapku? 489 00:38:03,309 --> 00:38:05,850 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya akan menerima amal Anda? 490 00:38:05,892 --> 00:38:09,683 Amal? Saya tidak punya kekuatan untuk menjadikanmu Paus, Michael. 491 00:38:11,184 --> 00:38:15,767 Tidak benar bahwa Anda tidak memilikinya kekuatan untuk membuatku menjadi paus. Anda melakukannya. 492 00:38:16,559 --> 00:38:18,226 - Apa? - Berhenti. 493 00:38:19,518 --> 00:38:21,767 Saya akan menang di Konklaf berikutnya. 494 00:38:23,725 --> 00:38:26,392 Saya tidak begitu yakin. 495 00:38:26,975 --> 00:38:28,975 Konklaf itu misterius. 496 00:38:29,476 --> 00:38:33,850 Anda tidak tahu apa-apa! kamu hanya anak bermata biru. 497 00:38:33,892 --> 00:38:37,975 Konklaf hanyalah sebuah tempat tempat permainan dimainkan. 498 00:38:38,309 --> 00:38:40,267 Game di mana Anda tidak pernah disertakan. 499 00:38:40,309 --> 00:38:42,559 - Kamu hanya bilang itu untuk menyakitiku. - Aku mengatakannya 500 00:38:42,599 --> 00:38:44,934 karena akulah orangnya yang menemukan semua permainan 501 00:38:44,975 --> 00:38:46,725 yang dimainkan selama Konklaf. 502 00:38:46,767 --> 00:38:50,017 Jika Anda menemukannya, lalu mengapa kamu tidak menjadi Paus? 503 00:38:51,725 --> 00:38:53,142 Saya akan segera mencari tahu. 504 00:38:53,184 --> 00:38:55,392 Segala sesuatunya berjalan sebagaimana mestinya, Michael. 505 00:38:55,434 --> 00:38:59,017 Tolong, terima saja dan menerima jabatan sebagai Prefek 506 00:38:59,059 --> 00:39:01,599 untuk Kongregasi untuk para Pendeta. 507 00:39:01,600 --> 00:39:04,683 Anda akan menjadi orang yang paling berkuasa di seluruh Gereja. 508 00:39:04,725 --> 00:39:09,267 Dan Michael, tolong aku, aku mohon kamu, bantu aku menulis pidato pertamaku. 509 00:39:09,600 --> 00:39:12,642 - Aku membutuhkanmu. - Tapi aku tidak membutuhkanmu, Lenny. 510 00:39:12,683 --> 00:39:14,809 Bantu aku menulis pidatoku, Saya butuh saran Anda. 511 00:39:14,850 --> 00:39:17,683 Saya tidak punya nasihat lagi. 512 00:39:18,184 --> 00:39:20,434 Keluar dari rumahku, Lenny. 513 00:39:21,267 --> 00:39:23,600 Mengapa kamu menyuruhku datang ke sini, Michael? 514 00:39:24,017 --> 00:39:27,850 Untuk mengingatkanmu bahwa kamu adalah Paus sekarang. 515 00:39:28,934 --> 00:39:31,142 Dan kamu sendirian. 516 00:39:33,392 --> 00:39:35,767 Sama seperti Anda selama ini. 517 00:39:40,017 --> 00:39:42,267 Dan kamu bukan siapa-siapa. 518 00:39:43,683 --> 00:39:45,309 Tidak ada apa-apa! 519 00:39:47,017 --> 00:39:51,101 Yang Mulia Pius XIII... 520 00:39:56,642 --> 00:39:58,767 Ceritakan tentang orang tuaku. 521 00:40:03,184 --> 00:40:05,142 Orang tuamu meninggalkanmu di panti asuhan, 522 00:40:05,184 --> 00:40:07,101 mengatakan mereka tidak bisa menyimpannya kamu lagi 523 00:40:07,142 --> 00:40:09,683 karena mereka harus pergi ke Venesia. 524 00:40:11,600 --> 00:40:14,767 Dan Anda tidak menanyakan apa kepada mereka yang harus mereka lakukan di Venesia? 525 00:40:14,809 --> 00:40:16,934 Kami tidak mengajukan pertanyaan. 526 00:40:17,476 --> 00:40:20,767 - Seperti apa mereka? - Aku tidak ingat, Lenny. 527 00:40:20,809 --> 00:40:22,975 Saya pasti sudah melihatnya ribuan orang tua 528 00:40:23,017 --> 00:40:25,767 yang meninggalkan anak-anaknya bersama kami, Saya tidak dapat mengingat semuanya. 529 00:40:25,809 --> 00:40:29,392 Saya ingat mereka. Setidaknya aku ingat mereka dalam mimpiku. 530 00:40:29,434 --> 00:40:31,683 Secara teori, mereka mungkin masih hidup. 531 00:40:31,767 --> 00:40:33,642 Ya. Mereka adil lebih dari tujuh puluh sekarang. 532 00:40:33,725 --> 00:40:35,600 Dan, secara teori, mereka mungkin masih berada di Venesia. 533 00:40:35,642 --> 00:40:38,600 - Mereka bisa berada di mana saja, Lenny. - Aku mencari kemana-mana, 534 00:40:38,642 --> 00:40:41,017 Saya berdoa di mana-mana. 535 00:40:42,392 --> 00:40:43,975 Tapi aku tidak melihat Tuhan. 536 00:40:44,892 --> 00:40:48,142 Karena aku tidak melihat ayahku. Karena aku tidak melihat ibuku. 537 00:40:48,559 --> 00:40:51,267 Aku, sebaliknya, melihat segalanya. 538 00:40:51,809 --> 00:40:55,434 - Apa yang kamu lihat? - Rencana Tuhan. 539 00:40:55,476 --> 00:40:59,725 Arsitektur yang kompleks itu tergantung pada Anda, Yang Mulia. 540 00:40:59,767 --> 00:41:02,683 Semuanya sangat jelas. 541 00:41:11,600 --> 00:41:13,309 Siapa yang ada di dalam sana? 542 00:41:20,725 --> 00:41:22,725 Tidak seorang pun. 543 00:41:22,767 --> 00:41:25,226 Pergi lihat sendiri jika kamu tidak percaya padaku. 544 00:41:25,267 --> 00:41:29,850 Seluruh Kota Vatikan adalah milikmu, Kudus Ayah, begitu juga apartemen ini. 545 00:41:29,892 --> 00:41:33,559 Tidak ada yang mencintaiku, itulah sebabnya saya siap 546 00:41:33,599 --> 00:41:37,434 untuk setiap jenis keburukan, dari semua orang. 547 00:41:46,392 --> 00:41:50,975 Bapa Suci, begitu Refleksi Kristus di dalam kamu. 548 00:41:54,017 --> 00:41:55,892 Dan di Dussolier? 549 00:41:55,934 --> 00:41:58,850 Saya melihat refleksi Kristus dalam dirinya juga. 550 00:41:59,392 --> 00:42:01,476 Refleksi yang lebih pucat. 551 00:42:49,809 --> 00:42:54,642 Orang-orangku yang setia, Maaf aku terlambat. 552 00:42:56,392 --> 00:42:58,351 Tapi inilah aku. 553 00:42:59,101 --> 00:43:00,683 Lihat aku. 554 00:43:01,226 --> 00:43:03,351 Hanya saja, jangan lihat aku. 555 00:43:03,434 --> 00:43:06,476 Menengadah. Apakah kamu melihat langit? 556 00:43:08,725 --> 00:43:10,683 Apakah kamu melihat Tuhan? 557 00:43:11,599 --> 00:43:13,142 TIDAK? 558 00:43:13,850 --> 00:43:15,476 Apa pun. 559 00:43:16,642 --> 00:43:19,892 Sekarang lihatlah orang di sebelahmu. 560 00:43:19,934 --> 00:43:25,351 Pandanglah dia dengan gembira, dan ingat apa yang dikatakan Santo Agustinus: 561 00:43:26,559 --> 00:43:30,267 “Jika kamu ingin melihat Tuhan, Anda memiliki sarana untuk melakukannya. 562 00:43:33,309 --> 00:43:35,226 Tuhan adalah cinta." 563 00:46:11,559 --> 00:46:14,101 Pius, Pius, Pius. 564 00:46:14,142 --> 00:46:16,309 Pius, Pius, Pius. 565 00:46:59,975 --> 00:47:01,434 Tidak sekarang. 566 00:47:21,184 --> 00:47:24,142 Biarkan diri Anda pergi, Yang Mulia. 567 00:47:27,059 --> 00:47:31,309 Dan jika orang suci di sini adalah kamu, Gutierrez? 568 00:48:42,892 --> 00:48:45,142 Apa yang telah kita lupakan? 569 00:48:50,226 --> 00:48:52,351 Apa yang telah kita lupakan? 570 00:48:59,975 --> 00:49:02,267 Kita telah melupakan Tuhan. 571 00:49:03,351 --> 00:49:06,017 Anda! Anda telah melupakan Tuhan. 572 00:49:12,267 --> 00:49:15,059 Saya ingin menjelaskannya secara jelas kepada Anda. 573 00:49:16,142 --> 00:49:19,934 Anda harus lebih dekat dengan Tuhan daripada satu sama lain. 574 00:49:20,518 --> 00:49:24,267 Saya lebih dekat dengan Tuhan daripada aku bagimu. 575 00:49:24,767 --> 00:49:28,476 Anda perlu tahu bahwa saya akan melakukannya jangan pernah dekat denganmu. 576 00:49:28,892 --> 00:49:33,725 Karena semua orang sendirian di hadapan Tuhan. 577 00:49:43,101 --> 00:49:45,642 Saya tidak punya apa pun untuk dikatakan kepada mereka 578 00:49:45,683 --> 00:49:49,599 yang punya genap sedikit pun keraguan tentang Tuhan. 579 00:49:49,975 --> 00:49:53,725 Yang bisa saya lakukan hanyalah ingatkan mereka akan cemoohanku. 580 00:49:54,059 --> 00:49:56,351 Dan kemalangan mereka. 581 00:49:58,599 --> 00:50:01,934 Saya tidak punya buktinya tentang keberadaan Tuhan, 582 00:50:03,059 --> 00:50:07,017 itu terserah kamu untuk membuktikan bahwa Dia tidak melakukannya. 583 00:50:08,434 --> 00:50:13,309 Apakah Anda mampu membuktikannya bahwa Tuhan tidak ada? 584 00:50:17,600 --> 00:50:21,725 Jika Anda tidak dapat membuktikannya, maka itu berarti Tuhan itu ada. 585 00:50:25,559 --> 00:50:27,476 Tuhan itu ada. 586 00:50:28,642 --> 00:50:31,267 Dan Dia tidak tertarik pada kita 587 00:50:31,309 --> 00:50:36,642 sampai kita menjadi tertarik pada-Nya, di dalam Dia secara eksklusif. 588 00:50:37,683 --> 00:50:40,059 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 589 00:50:41,142 --> 00:50:43,725 Khusus! 590 00:50:44,059 --> 00:50:46,892 Dua puluh empat jam sehari. 591 00:50:47,392 --> 00:50:50,392 Hati dan pikiranmu terisi hanya dengan Tuhan. 592 00:50:50,434 --> 00:50:53,184 Tidak ada ruang untuk hal lain. 593 00:50:53,309 --> 00:50:56,559 Tidak ada ruang untuk keinginan bebas, tidak ada ruang untuk kebebasan, 594 00:50:56,599 --> 00:50:59,725 tidak ada ruang untuk emansipasi. 595 00:51:00,683 --> 00:51:04,351 "Bebaskan dirimu dari Tuhan", Saya pernah mendengar orang berkata. 596 00:51:04,392 --> 00:51:07,142 "Bebaskan dirimu dari Tuhan." 597 00:51:08,226 --> 00:51:14,351 Tapi rasa sakit dari pembebasan adalah tak tertahankan, cukup tajam untuk membunuh. 598 00:51:16,142 --> 00:51:18,599 Tanpa Tuhan... 599 00:51:20,309 --> 00:51:22,559 kamu sama saja sudah mati. 600 00:51:22,599 --> 00:51:27,184 Anjing liar yang mati dan ditinggalkan berkeliaran di jalanan. 601 00:51:29,059 --> 00:51:31,934 Kami ingin melihat wajahmu. 602 00:51:33,142 --> 00:51:35,850 Anda ingin melihat wajah saya? 603 00:51:36,850 --> 00:51:39,767 Pergi menemui Tuhan dulu. 604 00:51:41,892 --> 00:51:45,725 Saya tidak akan membantu Anda. Aku tidak akan menunjukkan jalannya padamu. 605 00:51:45,767 --> 00:51:48,850 Cari itu, 606 00:51:48,892 --> 00:51:51,101 temukan dia... 607 00:51:53,683 --> 00:51:56,309 dan ketika kamu telah menemukan Tuhan, 608 00:51:57,850 --> 00:52:00,476 mungkin kamu juga akan melihatku. 609 00:52:12,767 --> 00:52:16,267 Hentikan! Beraninya kamu bersinar menerangi Pausmu? 610 00:52:16,309 --> 00:52:20,017 Apa yang Anda lakukan lebih dari itu daripada sekadar kurangnya rasa hormat. 611 00:52:22,892 --> 00:52:25,017 Aku tidak tahu apakah kamu pantas untukku. 612 00:52:28,600 --> 00:52:30,142 Aku tidak tahu. 613 00:52:30,184 --> 00:52:32,434 Pada titik ini... 614 00:52:33,642 --> 00:52:36,767 Saya tidak tahu apakah Anda layak dariku... aku tidak tahu... 615 00:53:41,599 --> 00:53:43,226 Bantu aku. 616 00:53:44,392 --> 00:53:46,642 Bantu aku... 617 00:53:46,683 --> 00:53:50,599 menebus semua kesalahan yang kualami lakukan untuk menyelamatkan Gereja.